Павел Никлебакс (nickel1) wrote,
Павел Никлебакс
nickel1

Category:

О ПЕРЕВОДАХ ЯПОНСКИХ ХАЙКУ НА КИТАЙСКИЙ

— У тебя, конечно, ничего не получится, — сказала она.
Почему она так сказала? И зачем? И, конечно,
у меня не получилось. Ну, не совсем не получилось,
но не так, как она хотела. Мы сидели на балконе и курили Голуаз без фильтра.

Поэзия Ду Фу имела большое влияние на Басё. Это было нам понятно. И это мы учитывали.
Если культуры разные, то можно ли перевести луну солнцем? О творчестве Бунина поспорили немножко.
И я сказал, глядя на перистые облака:
—  Мне нужно выпить!
И я выпил, потому что мне было нужно. Старки.
Конечно, бесконечно, тьфу, это напрягает!
— Пойдём, у меня всё получится. Но не вздумай сказать, что ничего не получится!
И она не сказала.
И всё получилось. Даже лучше, чем она хотела. И пластичнее.
Это я к чему? Так ведь Бунин хороший поэт, вот к чему! Лучше Быкова и даже Бродского.
А она так не считала. Вот я к чему.
Она, наверное, так сказала, чтобы меня разозлить. Когда злишься на женщину и имеешь возможность...
Это кайф. Она хотела сделать мне приятное, в оконцовочке. Умница.
Иероглифы. Жёлтый волк. Кисть. Сохнут.



Почему бывает так, в ЖЖ кто-то тебя добавляет в друзья, но сообщение об этом не приходит,
ни в ЖЖ, ни на почту?
Тонущий мрак. Ответа не будет. Мир непознаваем, как писаная торба.

СИРЕЧЬ

Ветер колышет ветви.
Ветви сирени белой.
Белой, сказал я, значит,
Не о лиловой речь.

Ветер дверные петли
Лижет как  оголтелый.
Жаль, его от удачи
Мне не предостеречь.


http://nicklebucks.livejournal.com/
Tags: моя компьютерная графика
Subscribe

  • ТЕНИ ДРУГИХ

    Что я жду от встречи Путина и Байдена? Ну, смотрите... Если им дать гитару и банджо, они бы могли сыграть простые, но глубокие мелодии. О вечном.…

  • ГАРМОНИЯ

    Ничего не может быть прекраснее Мухи в супе, сотворённой Фаберже.

  • ВСЁ

    Всё напрасно и прекрасно.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 15 comments

  • ТЕНИ ДРУГИХ

    Что я жду от встречи Путина и Байдена? Ну, смотрите... Если им дать гитару и банджо, они бы могли сыграть простые, но глубокие мелодии. О вечном.…

  • ГАРМОНИЯ

    Ничего не может быть прекраснее Мухи в супе, сотворённой Фаберже.

  • ВСЁ

    Всё напрасно и прекрасно.